Among misted volcanoes and terraced hills, Rwanda's forests hold quiet, intimate encounters with some of the rarest life on Earth.